Informativa sulla privacy

La presente informativa riguarda TV Reader per Apple TV, TV Reader Sync per iPhone e iPad (inclusa la sua azione “Invia alla TV”) e questo sito web. Sono realizzati da CurrentOrbit LLC (“noi”).

In breve

• Non gestiamo server per TV Reader e non raccogliamo alcuna informazione su di te. Non ci sono account, analisi statistiche, pubblicità né tracciamento.
• I tuoi libri, l’avanzamento della lettura, le evidenziazioni e le note restano sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud privato, a cui non abbiamo accesso.
• Il testo lascia i tuoi dispositivi solo quando usi una funzione che lo richiede, come la traduzione, e in quel caso viene inviato solo al servizio che hai scelto.

Cosa salva l’app e dove

Sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud. TV Reader conserva la tua libreria (file dei libri, copertine, titoli e autori) insieme a posizioni di lettura, segnalibri, evidenziazioni, note e traduzioni salvate. Quando iCloud è attivo, questi dati vengono sincronizzati tramite CloudKit di Apple con il database privato del tuo Account Apple, così compaiono sulle altre Apple TV e in TV Reader Sync. Ogni posizione di lettura include il nome del dispositivo su cui hai letto. Le preferenze di aspetto, lettura ad alta voce e traduzione vengono sincronizzate tramite l’archivio chiave-valore di iCloud. iCloud è disciplinato dall’informativa sulla privacy di Apple.

Nel portachiavi di ogni Apple TV. Le chiavi API che inserisci per i servizi di traduzione vengono salvate nel portachiavi di quella Apple TV. Non vengono sincronizzate e non ci vengono mai inviate.

Eliminare i tuoi dati. Eliminando un libro nell’app, questo viene rimosso da tutti i tuoi dispositivi insieme ad avanzamento, evidenziazioni e note. Puoi rimuovere tutto ciò che l’app ha salvato in iCloud dalle impostazioni di archiviazione iCloud del tuo Account Apple su un iPhone, iPad o Mac.

Traduzione

La traduzione viene eseguita solo quando attivi la lettura bilingue, scegli “Traduci ora questo capitolo” o traduci un testo che hai selezionato. I paragrafi da tradurre, o la tua selezione, vengono inviati insieme ai codici delle lingue direttamente dalla tua Apple TV al servizio di traduzione scelto in Impostazioni:

• Google Translate (l’opzione predefinita, che non richiede alcuna chiave)
• DeepL, Google Cloud Translation o Microsoft Translator
• OpenAI o un altro servizio compatibile con OpenAI configurato da te (ad esempio DeepSeek, Groq, OpenRouter o un tuo server Ollama)
• Anthropic Claude
• un server LibreTranslate configurato da te

Il servizio tratta il testo secondo la propria informativa sulla privacy e le proprie condizioni; noi non lo riceviamo mai. Le traduzioni vengono salvate nel tuo iCloud, così ogni paragrafo viene tradotto una sola volta.

Su iPhone e iPad, “Traduci tutto il libro” in TV Reader Sync usa la traduzione sul dispositivo di Apple, quindi il testo non lascia il tuo dispositivo.

Aggiungere libri

• Project Gutenberg. Quando apri o esegui una ricerca nel browser di Project Gutenberg, i termini di ricerca e il filtro della lingua vengono inviati a Gutendex (gutendex.com), un catalogo pubblico dei libri di Project Gutenberg. I libri che scegli vengono scaricati dall’indirizzo indicato dal catalogo, di solito gutenberg.org.
• Scarica da un URL. TV Reader invia una richiesta all’indirizzo che inserisci. Quel sito web riceve una normale richiesta dalla tua Apple TV, compreso il suo indirizzo IP.
• Invia da iPhone. I libri inviati da un iPhone o iPad viaggiano direttamente sulla tua rete locale, non attraverso internet. La prima connessione viene confermata con un codice monouso mostrato sulla TV; da quel momento i trasferimenti sono crittografati. Per l’abbinamento, i due dispositivi si scambiano nomi, modelli e identificatori casuali. Finché “Ricevi libri inviati da iPhone” è attivo, la tua Apple TV annuncia il proprio nome sulla rete locale.
• Carica tramite Wi‑Fi. Quando lo avvii, la tua Apple TV offre una piccola pagina di caricamento sulla rete locale finché non resta inattiva per 15 minuti. La pagina è protetta da un codice di 6 cifre mostrato sulla TV. Può mostrare i titoli della tua libreria e l’avanzamento della lettura, e può ricevere chiavi API per la traduzione. La connessione resta sulla rete locale ma non è crittografata, quindi usala solo su reti di cui ti fidi.

Acquisti

TV Reader Pro è venduto tramite App Store e il pagamento è gestito da Apple. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento né il tuo Account Apple. L’app verifica sul dispositivo cosa possiedi tramite StoreKit di Apple e salva un’annotazione del tuo piano attuale nel tuo iCloud, così TV Reader Sync ne è a conoscenza. Apple ci invia report di vendita che non ti identificano.

Leggi ad alta voce

“Leggi ad alta voce” usa le voci integrate in tvOS e funziona sulla tua Apple TV. Se scegli la tua Voce personale, tvOS ti chiede prima l’autorizzazione.

Cosa non facciamo

• Non includiamo codice di analisi statistica, segnalazione degli arresti anomali, pubblicità o tracciamento.
• Non usiamo l’identificatore pubblicitario e non ti tracciamo tra app e siti web.
• Non vendiamo né condividiamo informazioni personali e non creiamo profili.

Minori

TV Reader non raccoglie informazioni personali da nessuno, minori compresi.

Questo sito web

Questo sito web è un sito statico ospitato su Cloudflare Pages. Non imposta cookie e non usa strumenti di analisi. Cloudflare tratta dati tecnici, come gli indirizzi IP, per distribuire e proteggere il sito. Se scegli una lingua, il browser ricorda la scelta nella sua memoria locale.

Le tue scelte e i tuoi diritti

Poiché non deteniamo dati personali che ti riguardano, non c’è nulla a cui possiamo accedere, che possiamo rettificare o cancellare. I tuoi dati restano sotto il tuo controllo: elimina i libri nell’app, gestisci i dati di iCloud nelle impostazioni del tuo Account Apple e rimuovi le chiavi API nelle impostazioni di TV Reader. Il testo inviato a un servizio di traduzione è disciplinato dalle informative di quel servizio. Per domande sulla tua privacy, contattaci.

Modifiche

Se la presente informativa cambia, pubblicheremo qui la nuova versione e aggiorneremo la data indicata sopra.

Contatti

CurrentOrbit LLC · [email protected]