Pravila o privatnosti

Ova pravila obuhvaćaju TV Reader za Apple TV, TV Reader Sync za iPhone i iPad (uključujući njegovu radnju „Pošalji na TV“) i ovu web-stranicu. Izrađuje ih tvrtka CurrentOrbit LLC („mi“).

Ukratko

• Za TV Reader ne održavamo poslužitelje i ne prikupljamo nikakve podatke o vama. Nema računa, analitike, oglašavanja ni praćenja.
• Vaše knjige, napredak čitanja, isticanja i bilješke ostaju na vašim uređajima i u vašem privatnom iCloudu, kojem mi nemamo pristup.
• Tekst napušta vaše uređaje samo kad koristite funkciju kojoj je to potrebno, poput prevođenja, i tada odlazi isključivo usluzi koju ste odabrali.

Što aplikacija pohranjuje i gdje

Na vašim uređajima i u vašem iCloudu. TV Reader čuva vašu knjižnicu (datoteke knjiga, naslovnice, naslove i autore) zajedno s položajima čitanja, oznakama, isticanjima, bilješkama i spremljenim prijevodima. Kad je iCloud uključen, ti se podaci putem Appleova CloudKita sinkroniziraju u privatnu bazu podataka vašeg Apple računa, pa se pojavljuju na vašim drugim Apple TV uređajima i u aplikaciji TV Reader Sync. Svaki položaj čitanja sadrži naziv uređaja na kojem ste čitali. Postavke izgleda, čitanja naglas i prevođenja sinkroniziraju se putem iCloud pohrane ključ-vrijednost. Na iCloud se primjenjuju Appleova pravila o privatnosti.

U privjesku ključeva svakog Apple TV-a. API ključevi koje unesete za usluge prevođenja pohranjuju se u privjesak ključeva tog Apple TV-a. Ne sinkroniziraju se i nikada nam se ne šalju.

Brisanje podataka. Brisanjem knjige u aplikaciji uklanjate je, zajedno s njezinim napretkom, isticanjima i bilješkama, sa svih svojih uređaja. Sve što je aplikacija pohranila u iCloud možete ukloniti u postavkama iCloud pohrane svojeg Apple računa na iPhoneu, iPadu ili Macu.

Prevođenje

Prevođenje se pokreće samo kad uključite dvojezično čitanje, odaberete „Prevedi ovo poglavlje sada“ ili prevodite tekst koji ste označili. Odlomci koji se prevode, odnosno vaš odabir, šalju se zajedno s oznakama jezika izravno s vašeg Apple TV-a usluzi prevođenja odabranoj u Postavkama:

• Google Translate (zadana usluga, ne zahtijeva ključ)
• DeepL, Google Cloud Translation ili Microsoft Translator
• OpenAI ili druga usluga kompatibilna s OpenAI-jem koju sami postavite (na primjer DeepSeek, Groq, OpenRouter ili vlastiti poslužitelj Ollama)
• Anthropic Claude
• poslužitelj LibreTranslate koji sami postavite

Ta usluga obrađuje tekst u skladu sa svojim pravilima o privatnosti i uvjetima; mi ga nikada ne primamo. Prijevodi se spremaju u vaš iCloud kako bi se svaki odlomak preveo samo jednom.

Na iPhoneu i iPadu opcija „Prevedi cijelu knjigu“ u aplikaciji TV Reader Sync koristi Appleovo prevođenje na uređaju, pa tekst ostaje na vašem uređaju.

Dodavanje knjiga

• Project Gutenberg. Kad otvorite ili pretražujete preglednik Project Gutenberg, vaši pojmovi za pretraživanje i filtar jezika šalju se servisu Gutendex (gutendex.com), javnom katalogu knjiga Project Gutenberga. Knjige koje odaberete preuzimaju se s adrese koju navodi katalog, obično s gutenberg.org.
• Preuzimanje s URL-a. TV Reader šalje zahtjev na adresu koju unesete. Ta web-stranica vidi običan zahtjev s vašeg Apple TV-a, uključujući njegovu IP adresu.
• Slanje s iPhonea. Knjige poslane s iPhonea ili iPada putuju izravno vašom lokalnom mrežom, a ne internetom. Prvo povezivanje potvrđuje se jednokratnim kodom prikazanim na TV-u; nakon toga prijenosi su šifrirani. Radi uparivanja dva uređaja razmjenjuju svoje nazive, modele i nasumične identifikatore. Dok je uključena opcija „Primaj knjige poslane s iPhonea“, vaš Apple TV objavljuje svoj naziv na vašoj lokalnoj mreži.
• Prijenos putem Wi‑Fi mreže. Kad ga pokrenete, vaš Apple TV na vašoj lokalnoj mreži poslužuje malu stranicu za prijenos, sve dok ne prođe 15 minuta bez aktivnosti. Stranica je zaštićena šesteroznamenkastim kodom prikazanim na TV-u. Može prikazati naslove i napredak čitanja iz vaše knjižnice te primiti API ključeve za prevođenje. Veza ostaje unutar vaše lokalne mreže, ali nije šifrirana, pa je koristite samo na mrežama kojima vjerujete.

Kupnje

TV Reader Pro prodaje se putem App Storea, a plaćanje obrađuje Apple. Nikada ne vidimo vaše podatke o plaćanju ni vaš Apple račun. Aplikacija putem Appleova StoreKita na uređaju provjerava što posjedujete i bilježi vaš trenutačni paket u vašem iCloudu kako bi TV Reader Sync znao za njega. Apple nam šalje izvješća o prodaji iz kojih vas nije moguće identificirati.

Čitanje naglas

Čitanje naglas koristi glasove ugrađene u tvOS i radi na vašem Apple TV-u. Ako odaberete svoj Osobni glas, tvOS najprije traži vaše dopuštenje.

Što ne radimo

• Ne ugrađujemo kod za analitiku, prijavu rušenja, oglašavanje ni praćenje.
• Ne koristimo identifikator za oglašavanje i ne pratimo vas kroz aplikacije i web-stranice.
• Ne prodajemo i ne dijelimo osobne podatke te ne izrađujemo profile.

Djeca

TV Reader ne prikuplja osobne podatke ni od koga, pa tako ni od djece.

Ova web-stranica

Ova web-stranica statična je stranica smještena na usluzi Cloudflare Pages. Ne postavlja kolačiće i ne koristi analitiku. Cloudflare obrađuje tehničke podatke kao što su IP adrese kako bi isporučio i zaštitio stranicu. Ako odaberete jezik, vaš preglednik pamti taj odabir u svojoj lokalnoj pohrani.

Vaši izbori i prava

Budući da o vama ne čuvamo osobne podatke, nemamo ništa čemu bismo mogli pristupiti, što bismo ispravili ili izbrisali. Vaši podaci ostaju pod vašim nadzorom: brišite knjige u aplikaciji, upravljajte podacima u iCloudu u postavkama svojeg Apple računa i uklanjajte API ključeve u postavkama aplikacije TV Reader. Na tekst poslan usluzi prevođenja primjenjuju se pravila te usluge. Ako imate pitanja o svojoj privatnosti, obratite nam se.

Izmjene

Ako se ova pravila promijene, ovdje ćemo objaviti novu verziju i ažurirati datum iznad.

Kontakt

CurrentOrbit LLC · [email protected]